[·s®Ñ¤¶²Ð]

¤C¤ë¥÷·s¶i´Á¥ZºK­n

magazine Graphic Arts Monthly
2008¦~6¤ë¸¹
­¶¼ÐÃD§@ªÌºK­n
34Perfectors Illlustrated

®i¥ÜÂù­±¦L¨ê¾÷
Tom O'Rourke ¡@¦L¨ê¾÷»s³y¼t¦b2008¦~Drupa®i¤W¯S§O±j½Õ±i­¶Âù­±¦L¨ê¾÷ªº©Ê¯à¡C¤j¦h¦³¬Û·íªº§ï¶i¡A¬Æ¦Ü­«·s³]­p¦L¾÷¯à¦b§Ö³t±¡ªp¤U¦bÂù­±ªo¾¥©|¥¼°®Àꪺ±¡ªp¤U«K¥ß§Y½Â઺¬D¾Ô¡Cºuµ©¤Ø¤o¡BÂಾ¸Ë¸m¡Bªo¾¥¨¾Å@¶î¼h©M«r¤ö¦w±Æµ¥§¡¦b§ïµ½¤§¦C¡C¦b³\¦h¦L¨ê¾÷¤W¡A¤å¤óºÞ(Venturi)ªÅ®ð¨t²Î¡B¼v¹³¦L¼ËºÊ±±¡B¼Q¯»¾¹©M±±¨î¨t²Îµ¥§¡¤w­×§ï¡A¥H«K²Å¦X°ª³tµL¤Ï¦L®ÄªG¡C¦b®Mª©©MÂù­±¼Ò¦¡¤§¶¡§ó¦hªº¦Û°Ê¤Æ©M²¤ÆªºÂà´«¸Ë³Æ¡A¸g¹L§ï¨}«á¥i³B²z§ó¤jªº¹Ï¹³©M§ó¼s½d³òªº¯È±i­«¶q©M«p«×¡C

¡@Akiyama¦b¼Ú¬w­º¦¸±À¥XMega Jprint°ïÅ|¦¡¦L¨ê¾÷¡A¥h¦~¬î¤Ñ´¿¦bªF¨ÊIGAS®i¥X¡C¯È±i³sÄò³q¹L¤W¤U®y¦L¨ê³æ¦ì¡A¥u»Ý¸g¹L¤@²Õ«r¤ö¡C15,000±iªºMega Jprint 440©M14,000±iªºMega Jprint 540 28.31 x 40.56¡¨ ·s¾÷ºØ¡A¥]¬A¦hºØ§ó·s¡G§l¯ÈÀY¡BÂ\°Ê¯È¤ö°ò®y¡B¯È±i¶W¥X¨¾¤î¸Ë¸m¡B¥~¥[¤G­Ó±Æ¯È¶Ç°Êºuµ©¡B´`Àô¾É¯È±a¥i¨Ï¯È±i±q³Ì«áºuµ©¨ì¶Ç°e±a¤§¶¡¤£·|²£¥Í¼¯À¿¡C¦P®É·sªº¯È±i©ñÃP¥Y½ü¥i¾A©ó¦UºØ¤u§@ªº¤£¦P¯È±i¦ÓµL»Ý½Õ¾ã¥X¯È§j­·®°©Î´î³t½ü¡C

¡@®ü±o³ù¦bDrupa 2008±À¥X18,000±iªºSpeedmaster 29 x 41¡¨ XL 105 Âù­±¦L¨ê¾÷¡AÂù­±¦L¨ê®Éªº³Ì¤j³t«×¬°15,000±i¨Ã³Ì«p¥i¹F24-pt¯ÈªO¡CXL 105¨Ï¥ÎªºÂù­±¨t²Î©M·sªºSpeedmaster XL 75¬Û¦P¡]®Ú¾ÚSpeedmaster CD 74§ï¨}¡^¡A·f°t®ü±o³ù¤T¹ª(drum)¨t²Îªº2-2-1²Õ¦X¡A°t¸m¤@¤ä­¿®|¶Ç»¼¹ª¡B¤@¤ä­¿®|¶J¦s¹ª¡A©M¤@¤ä³æ®|¤ÏÂ཭±¹ª¡C¤ÏÂ཭±¹ªÂX®i¨ì¥þ­±¨ÏÁ¡¯È§ó¬°Ã­©w¡A¨Ã´£¨Ñ§ó¦hªÅ¶¡¨Ï«p¯È¯à¶¶§Q³q¹L¦L¨ê¾÷¦Ó¤£·|²£¥Í¨í²ª¡C29¡¨ªºSpeedmaster XL 75¥i¿ïÁʤ£¦Pªººuµ©¤Ø¤o¡AC«¬¬O20.87 x 29.53¡¨©Î§ó¤jF«¬23.82 x 29.53¡¨¡C¥¿¦b¶}µo¤¤Âù­±·s¾÷ºØ¬°52¡¨ªºSpeedmaster XL 145©M64¡¨ªºXL 162¡A¥¦­Ì¤]±N¨Ï¥Î»PXL 75©MXL 105¬Û¦Pªº¤T¹ª³]­p¡C

¡@¥»¤å±Ô­z¦bDrupa 2008°ê»Ú¦L¨ê®i¤Wªº¦UºØ·s¦¡Âù­±¦L¨ê¾÷ªº®i¥X¡A½Ð°Ñ¾\¥»¤å¡C
20Prototype Inkjet Web Press

¼Q¾¥½üÂà¦L¨ê­ì«¬¾÷
Henry Freedman ¡@±q60¦~¥N°_¥þ¿ý«K¶}©l¸ÕÅç¼Q¾¥¦C¦L§Þ³N¡AÀò±o¶W¹L1,500­Ó±M§Q¡C¥þ¿ý¨ÖÁÊTektronix¼Q¾¥§Þ³N«á§ó¦³§U©ó¦¨¥\´£¨Ñ¥«³õPhaserªº¨t¦C±m¦â¼Q¾¥¾÷¡C ¡@¦³Ãö°Ó·~«~½è¦L¨ê«~¡A¥þ¿ýªº¸gÅç¥H¤Î¾ã­Ó²£·~Åã¥Ü¡A·í¼Q¾¥§Þ³N¤w¦b§C²£¶q¦C¦L©M±M·~À³¥Î¡A¦p¼e´T¬Û¤ù¦C¦Lªº½T¦û¤F³\¦hÀu¶Õ¡A¦Ó¥H½Õ¦â¾¯¬°°ò¦ªº¼v¹³¦b°ª«~½è¤W¤ñ¸û¥i¾a¡A¤j­±¿n¥Í²£¥Î©ó°Ó·~¦C¦Lªº¤j½d³ò¯È±i¡C

¡@¸g±`¨Ï¥Î¤ô°ò¦L¾¥¦b¤j¶q´¶³q¯È¤W§@¼Q¾¥¿é¥X­n¹F¨ì°ª«~½è¥Í²£ªº¥D­n­­¨î¬O¯È±iªí­±¨Ã¤£¥þµM¾A¦X¤ô¾¥¦C¦L¡A¯S§O¬O¥H§l¦¬°®Àê®É¡A¥¦·|¾É­PºôÂIº¦¤j¡B§ó³nªº¤pÂI¡B³z¦L¡BÃC¦âÅÜ®z¡B¦L¨ê«~±²¦±¡A¥H¤Î¦³­­ªº°ò§÷¿ï¾Ü¡AÁÙ¯A¤Î¨ä¥L±¡ªp¡C¡]¨ÑÀ³°Ó¦b¯È¤W¶î§G¤@¼h¡u¾®µ²¾¯¡v²GÅé¡A¥i´î¤Ö»P¤ô¬ÛÃöªº°ÝÃD¡^¡A¬ì¾Ç®aªá¶O«Ü¦h®É¶¡©M¯à¶q¥h¬ã¨s¥H§JªA³o¨Ç°ÝÃD¡C

¡@¨T¤Æ¤ô¾¥­nªá40­¿ªº¯à¶q¥hº²¤Æ½Õ¦â¾¯ªº¶ì®Æ¡C­n¹F¨ì§Ö³t¡A¤ô©Ê¼Q¾¥¦L¨ê¾÷¸g±`»Ý­n§ó¤jªº¥[¼ö¾¹¡B§N«o¾÷©M¯M°®¾÷¡C¬ÛÀHªºª«²zªÅ¶¡¡B¹q¤l¨t²Î©M¹q¤O¯Ó¶O¤j´T¼W¥[Àç·~¦¨¥»¡A¨º»ò¤£¦ý¤£¬O¡uºñ¦â¡v¥B¤]¤£¸gÀÙ¡C

¡@¥þ¿ý±Ä¨ú¤£¦P¡B«D¤ô©Ê§Þ³N¡A³q¹L¤@³s¦ê¼Q¾¥ÀY¨Ã¦b¦L¾¥¼QIJ¨ì¯È­±®É¥ß§YÅܵw¡C³o«K¦³¾÷·|§@§Ö³t±i­¶µ¹¯È¡A¥H¤Î°ª³t±m¦â½üÂà¼Æ¦ì¦L¨ê¡A¤]¥i¨Ï¥Î«D±`¼sªxªº°ò§÷¡A¥]¬A¤j¦h¼Æ¯È±i¡B¾Tºä©M¶ì®Æ¡C

¡@¨Ï¥Î¤@¶µ±MÄݪº»s³y¹Lµ{¡A¥þ¿ý¥Í²£¤£ù׿û¼Q¾¥ÀY¥i±µ¨üÂH©Êªo¾¥¨Ã¥[¼ö±NªñÄá¤ó100«×¡C¥H¨Ì»ÝÀ£¹q¤è¦¡±N¾¥ºw¼Q¨ì°ò§÷¤W¡A³o¨Ç¾¥ºw¥uªþµÛ¦bªí­±¡A¤£·|¬ï³z¯È±iÅÖºû¡A»P¤ô©Ê¼Q¾¥¤£¦P¡C

¡@¤£ù׿û¼QÀY¥iºû«ù·¥ªøªº®É¶¡¡A¥B¹ïºÞ¤fªº»G»k¦³«Ü°ª©è§Ü©Ê¡A¥¼¨Ó¤£·|³y¦¨¥ô¦ó§xÂZ¡C¦¹ºØ³]­p¥i¨Ï¥Î¦hºØ¾¥²G¡A©Ò¦³ªºÂH«×±N¥i±µªñ¥­ª©¦L¨êªo¾¥¡A¥B´£¨Ñ°íµw¡B¦y¾UªººôÂI¡A¥i§¹¦¨°ª«~½è¦L«~¡C³oºØ¤èªk´£¨Ñ¥þ¿ý«D±`í©w©M¯à¾AÀ³ªº¼Q¾¥¥­¥x¡B¥i§@¦UºØ¦L¾¥¿ï¾Ü¡]¹³¤ú»Iªº¿@«×)©M¼sªxªº°ò§÷¡C¥þ¿ý¤w¨Ï¥Î©TºA¦L¾¥´ú¸Õ³oºØ¦L¨ê¾÷¡A¥H¥R¤Àªí²{³oºØ·s«¬¼Æ¦ì¦L¨ê¾÷ªºÀuÂI¡C

¡@¥»¤å¤¶²Ð¥þ¿ý·s¶}µoªº¼Æ¦ì¦L¨ê¾÷¨ä­ì«¬¾÷¤w¯à¶¶§Q§¹¦¨°ª«~½è¦L»s¡A¹w©w©ú¦~¶q²£«á¡A¶Õ¥²±N³y¦¨¼Æ¦ì¦L¨ê¾÷»P¥­ª©¦L¨ê¾÷ªº¿E¯PÄvª§¡C
22Flashing Personal PDFs

°{Ã{­Ó¤HPDFÀÉ
Hal Hinderliter ¡@2005¦~Adobe¤ä¥I34»õ¬üª÷ÁʶRMacromedia¡A¦ü¥G¬Oµ¹ªø´Á»PAdobe Illustrator¬°¼ÄªºFreehand¦V¶qø¹Ï³nÅ饴¤U­«­«ªº¤@À»¡C§ó­«­nªº¾Ôª§ºÉµo¥Í¦b¨ÖÁÊFlash¤W¡AFlash¬Oºô»Úºô¸ô³Ì´¶¹Mªº¤ÞÀº´X¥G¥ô¦ó¤º®e±q¤å¦r¨ì¼v­µ³£¯à¶¶§Q¶Ç°e¡AFlash¦w¸Ë©óºô­¶ÂsÄý¾¹¤¤¤w¶W¹L¤E¦¨¡CÁöµMAdobe¥i¤É¯Åªº¦V¶q¹Ï§Î(SVG)¥~±¾µ{¦¡¤]¥iÀò±o¤À¨Éªº¼Ö½ì¡A½T±q¥¼¥´¯}10%ªº¥«¦û²v¡C

¡@Adobe³s¥»±a§Qªº§ë¸êµL¥H­Û¤ñªºFlash³Ð§@¤u¨ã¥H¤ÎFlashªº±ÂÅv¤u¨ãCreative Suite 3ªºDreamWeaver¡Bfireworks©MDevice Centralµ¥À³¥Î¡C¥»¤ë«Å§G±À¥X³o®M­P´I´CÅ饭¥xªº¼vÅT¼ç¤O¬Æ¦ÜÅý¤½¥q§ó¶i¤@¨B¨M©w³]­p¤@¥÷§¹¾ãªºFlash°õ¦æ¤ÞÀº©ñ¤J·sªºAcrobat 9 ±M·~ª©©MAcrobat Reader 9²£«~¤¤¡C°£¦bPDFÀɤº¥i§Q¥ÎFlash¼v­µ¼½©ñ³nÅé¥~¨Ã¨Ï¤§§ó¬°´¶¹M¡A¤]¥i§Q¥Î­P´I´CÅ骺¯SÂI¥]¬A¹ïPDFÀɪº³Ð§@©Mµo®i¡C·íµM¤]¥i¤£ÅUFlash¦Ó¿é¥X«D¥æ¤¬¦¡PDF¡A¦ý±N¥i¨£¨ì¦¹­P´I´CÅé¼½©ñ¾¹¥i¯à¦bpremedia¤u§@¬yµ{¤¤§ïÅܳ\¦h¼v¹³ªº¶Ç°e¤è¦¡¡C

¡@Acrobat 9ÀÉ®×¥i¥]¬A¦h­ÓÀÉ®×´£¥X§@¬°­Ó§Oªº¡uÀÉ®×§¨¡v¡C¤£¦P©óAcrobat 8ªº³æ¯ÂPDF®M¥ó¡A³o¥÷ÀÉ®×§¨¬O¥Ñ¤@­Ó³Ð·s©M§ïµ½ªºFlash¬°°ò¦ªº¤¶­±¨Ó±±¨î¡C¦Ó·sªºAcrobat¥]¬A´X­Ó°ò¥»ªº¼Ò²Õ¡A¥Î¤á¯à¨Ï¥ÎAdobeªºFlash¡BFlex©ÎActionScript 3¥h³Ð³y¦Û¤vªº½ÆÂø¤¶­±¡C³oºØÆF¬¡©Ê¥i¥H¹q¤l§Î¦¡»¼¥æ¼Æ¾Ú¡A±qRSS¨Ó·½©Î´£¥X¥ô¦óFlash¬Û®eÀÉ®×Àò±oÆF¬¡¼Æ¾Ú¿é¤J¡A¤£¥Î¹w¥ýÂà´«¦¨PDFÀÉ¡C

¡@³o¨ÇFlashªº¹ï¸ÜÁÙ¤£°÷ºë±m¶Ü¡HAcrobat 9±M·~ª©¤]¥]¬A³\¦h¦C¦L¤¤¤ßªº´£¤É¡A¥]¬A³Ì·sªºPDF/X³W®æ¥H¤Î§ïµ½§@®M¦LªºÄ¶¤å¡B¦â±mÂà´«©M·sªº¿é¥X¹wÄý¹ï¸Ü®Ø¡C³o¨Ç·sªº¯SÂIªí¥ÜAdobe·Q¦b¶Ç²Îpremedia²£«~¤WºûÅ@PDFªºÀu¶Õ¡C

¡@Âà´«PDFs¦¨µw«þ¨©¥´¼Ë¡B³n¤ù©Î¦Lª©¡A¶Ç²Î¤W»Ý­n¥ú¬]¹Ï¹³³B²z¾¹(RIP)¡A¦ý·sªºAdobe PDF¦L¨ê¤ÞÀº#2ªº¥Î¤á¥i¤£¥ÎRIP¡C¦­¥ý¥@¥NªºRIP­×§ï¸ÑªRPostScript¿é¤J¡A¦ýPDF¦L¨ê¤ÞÀº¥Î¤á¯à§l¦¬¦b¨CPDF¤º¥]§t³Q¸ÑÄÀªº¹ï¶Hª½±µ¦Cªí¶i¤J¼v¹³¤u§@¬yµ{¡C§ó¯«©_ªºConfigurable PostScript Interpreter (CPSI)¦L¨ê¤ÞÀº¨t²Î¨Ì¿à³q¥ÎªºAdobe Renderer¸ÑĶ¡A¨Ï±o³B²zPDF¸ê®Æ§ó¬°¥­¶¶¡C

¡@¥Ñ§@·~©w¸q®æ¦¡(JDF)¹q¤l¤u§@¶Ç²¼ªºÅX°Ê©MÅ|¦Lªº¯à¤O¡B¦â±mºÞ²z©M¹Lºô¡APDF¦L¨ê¤ÞÀº¬°OEM¹Ù¦ñ¾ã¦X¦b³Ì·sªº¼Æ¦ì¦L«e¤ºªº¥i§Q¥Î§Þ³N¡C¹B¥ÎAdobeªº¦L¨ê¤ÞÀº1.0§Þ³Nªº²{¥N¨t²Î¥]¬AAgfa ApogeeX 4.0¡BFujifilm XMF 1.0¡B®ü¼w³ùPrinect Metadimension 6.5¡B¬_¹FPrinergy 4.0¡B¬_¹FNexPress V«eºÝ¡Aºô«Ì Trueflow SE©MXant? Symphony 2.0¤u§@¬yµ{¡C

¡@¥»¤å±Ô­zFlash³nÅ骺±j¤j¥\¯à¡A¨Ï·s¤@¥Nºô»Úºô¸ô¤u§@ªÌ§ó¬°·R¥Î¡A¹ïºô»Úºô¸ô¦³¿³½ìªºÅªªÌ½Ð°Ñ¾\¦¹¤å¡C
magazine Package PRINTING
2008¦~6¤ë¸¹
­¶¼ÐÃD§@ªÌºK­n
16Flexo Sleeves Gain Traction

¬Xª©®Mµ©³Õ±o¾y¤O
Jean Marie Hershey ¡@¬Xª©¦Lª©ªº¼Æ¦ì¦¨¹³»P¤@¯ë»sª©¤èªk¤ñ¸û¤w¦³³\¦hªº§ïµ½¡C®Mµ©§Þ³N«h¦b»sµ{¤W´£¨Ñ§ó¶i¤@¨Bªº§ïµ½¡A¬Xª©®Mµ©§Þ³Nªº¶i¨B¦b¥«³õ¤W¥i±q¶Ç²Î¥­ª©©M·Ó¬Û¥Wª©·m¨ì¤@¨Ç¾÷·|¡A¨Ò¦pºPÅ|¯È½c¤Î¦¬ÁY®MºÞ¥«³õ¡C

¡@¶q»´¡B­@¤[¡B©ö³B²z¡A¬Xª©®Mµ©¤£¶È«Ü¦n¾Þ§@¥B¥i¥Î©ó¸û·G³Q¦L§÷®Æ¡A¨Ò¦p¡G´Ö¯È¡BÀ\¤y¡B¯È¤yµ¥¡A¨Ã¦b¥]¸ËÀ³¥Î¤W´£¨Ñ«Ü¦nªºº¡ª©©Mª÷Äݾ¥ªºÂл\¡C¬Xª©®Mµ©¥i¦³¤GºØ¥Îªk¡G¥H¥­ªº©Ó¸ü´Ò¦Ó±N¼v¹³¶K¦bªí­±©Îª½±µ±N¹Ï¹³¨è¦b®Mµ©ªí­±¡A¨CºØ³£¯à¬°¥]¸Ë¦L¨ê´£¨Ñ¥Í²£¤Oªº§ïµ½¡C

¡@­Y±N®Mµ©·í©Ó¸üºuµ©¨Ó¥Î¡A¹Ï¹³¥i¥HÂ÷½u¶K¦b®Mµ©¤W¡AµM«á¦b¦L¨ê¯¸¤W·Æ¤J¥¿½T¦ì¸m«á¨Ï¥ÎÀ£ÁYªÅ®ð±Nºuµ©»P®Mµ©±K¦X©T©w¡C¹ï®Mµ©¨Ï¥Î¹w¶K¦Lª©ªº§@ªk¥i´£¤É¥Í²£ÆF¬¡©Ê¡A¦bµuª©¤Î³]­pÅܧó®É´£¨Ñ§Ö³tªº´«ª©¡C¦bµuª©¡B­«ÂФu§@¤W¯S§O¦³®Ä¡A¦]¬°®Mµ©¦bÂ÷¶}¦L¨ê¾÷«á¯d®Mµ©¤Wªº¦Lª©¥i¤p¤ßÀx¦s¡C

¡@¹ï©ó¼Æ¦ì¼v¹³¶ê©P(in-the-round)§Þ³N¡A³sÄò»E¯×¦L¨ê®Mµ©¥iÅý¬Xª©¦L¨ê¼tª½±µ±N¼v¹³¦b®Mµ©¤W³B²z§Î¦¨¦Lª©¡A¦b¹Ï¹³¦L¨ê¤W¦³§ó¼sªxªº³Q¦L§÷®Æ¥i§@¿ï¾Ü¡C»E¯×®Mµ©¥i¥H¬O³sÄòªº¹w»s»E¯×­±µLÁ_¼hªº®Mµ©¥H¹p®g¿N»kªí­±(LAM)¶î¼h¡AÀH®É¥i§@¼v¹³ªºÃn¥ú©M³B²z¡C¤]¥i¥]¬A«÷¶K­Ó§Oªº»E¯×¦b°ò¦®Mµ©¤W¨Ï¥Î­IÂH½¦±a¡AµM«á¥Î»E¯×®Mµ©»P¹p®g¿N»kªí­±¶î¼h¬Û¦Pªº¤èªk§@Åã¼v¡BÃn¥ú©M³B²z¡C

¡@¥Ñ©ó·P¥ú»E¯×®Mµ©¥H¼Æ¦ì¶ê©P¦¨¹³§Þ³N¨Ã«D¨Ï¥Î¦Lª©©Ó¸ü¹Ï¹³¡A¬G¦Ó¦³³\¦h±`¥Î¬Xª©¦Lª©©Ò¬ÛÃöªº°ÝÃD³£¤£·|µo¥Í¡A³o¨Ç°ÝÃD¥]¬A¦Lª©Â¼°_¡B¸õ°Ê¡B®M¦L¤£·Ç¡BÅܧΩM¼o®Æµ¥¡A¸Ô²Ó¤º®e½Ð°Ñ¾\¦¹¤å¡C
19Still Going Strong

¤´µMÁÚ¦V±j§§

Chris Mc LooneJune ¡@¤Ö¼Æ¤H»{¬°¬ü°êªº¸gÀÙ¦b°I°h¡A¦ýÅý§Ú­Ì±½´y¤@¤U¨Tªo»ù®æ¤~ª¾¹D¨º¤~¬O¸gÀÙªº­P©R¶Ë¡C¾¨ºÞ¬ü°ê¥Ø«e¸gÀÙ³B©ó·T¶³ºGÃú¤¤¡A·Ó¬Û¥Wª©¦L¨ê¾÷¤´¦bÄ~Äò¨É¨ü¨ä¦¨¥\¡CÁöµM«È¤áÁ`¬O¨n¦í¦L¨ê¼t§Æ±æ¯à±þÂI»ù¿ú¡A·Ó¬Û¥Wª©¦L¨ê¼t­¼­·¯}®öÂà¦V³n¥]¸Ë¡A³o¤]¥¿¬O·Ó¬Û¥Wª©¯à´£¨Ñµ¹¥]¸Ë·~¨ººØ«~½è»Ý¨Dªº»sµ{¡C

¡@³o¨Ã¤£¬O»¡¬Xª©¦L¨ê´N¤£·|Ä~Äò¼vÅT·Ó¬Û¥Wª©·~°È¡CµM¦Ó¡A·Ó¬Û¥Wª©¦L¨ê¼t¥¿¦b¾Ç²ß¨âªÌ¨Ã¦sªº³Z¬¡A¦³®É¬Æ¦Ü¦b¨ä¥ø·~¤¤¥[¤J¬Xª©²£¯à¡CµM¦Ó·Ó¬Û¥Wª©¨ÌµM¦bªøª©¦L¨ê»sµ{¤¤¯à°÷«O«ù¤@­P«~½èªº½Æ»s¤èªk¡C

¡@¦bµuª©ªº§Ö³t´«ª©¥\¯à¡B­°§C¦¨¥»¡B¹ê¥Î©Ê¡A³o¨Ç¨S¦³¤@¼Ë¹ï·Ó¬Û¥Wª©¦³§Q¡CµM¦Ó¡A·Ó¬Û¥Wª©¤´µM¬O¥]¸Ë¤W¬Û·í¬Ý¦nªº»sµ{¡A¥Ñ©ó¨ä°ª«~½è¨Ã¯àªí¹F¹Ï¹³ªº²Ó¸`¡C³n¥]¸Ë©M¾Tºä¥]¸Ë§¡¬O±q·Ó¬Û¥Wª©ªº«~½èÀò±o§Q¯q¡C

¡@»sª©¶OÁ`¬O¬Y¨Ç«È¤á©ÒÃö¤ßªº°ÝÃD¡A¯S§O¬O·í¥L­Ì»P¨ä¥Lª©¦¡¤ñ¸û®É¡A³oÂI¦b¥_¬ü¬w©M¼Ú¬w¤ñ¸û©¯¹B¦]¬°¦³¸û§Cªº»sª©¶O¡A¦³§U©óÅý«È¤á§ó»{¦P«~½è©M·Ó¬Û¥Wª©ºuµ©¥i¨Ñªøª©ªº»ù­È¡C

¡@¤£ºÞ·í«e¸gÀ٧ζզp¦ó¡A·~°È¤´¦b¤£Â_¼W¥[¤§¤¤¡A¸gÀÙ±¡ªp¨Ã¥¼¼vÅT¥]¸Ë¦L¨ê¡A¦ý«È¤áÁ`¬O¦b´M§ä¯à´£¨Ñ¦³®Ä¸Ñ¨M«~½è©M¥Í²£§Ö³tªº¨ÑÀ³°Ó¡C¦¹®É¤´¬O¥O²£·~§Ö¼Öªº®É¨è¡A¥u­n«O«ù±j§§¡A³n©Ê¥]¸Ë¥«³õ¤´µM¹w¦ô¦³·¥¤jªº¦¨ªø¡A¹ï¸gÀÙ¤]³\±N¦³©ÒÀ°§U¡A·íµw©Ê¥]¸Ë©M¹B¿é¶O¥Î¼W¥[®É¡A¨º®É±N·|¤@¤Ñ¤ñ¤@¤Ñ§ó¦n¡C

¡@¥»¤å±Ô­z¥_¬ü¦a°ÏÁöµM´º®ð¤@ª½«Ü®t¡A¦ý·Ó¬Û¥Wª©¦b¥]¸Ë¦L¨ê¤è­±¤´¬O¤@¤ùºa´º¡A¹ï¥]¸Ë¦L¨ê¦³¿³½ìªºÅªªÌ½Ð°Ñ¾\¦¹¤å¡C
34A Long and Winding Road

º©ªø±T¹ò¸ô
Tom Polischuk June ¡@µLºÃ¦¹®É¬O¬Û·íªºÁ}Ãø¡Aª«»ù¤£Â_¤Wº¦¡AÄvª§¤]¶V¨Ó¶V¼@¯P¡A¸gÀÙ¦b³B©ó§À½L¡]±µ¤U¨Ó¥i¯à¬O­Á½Ä¡^¡A¦Ó³ø¯È¼ÐÃDÁ`¬O¬Û¦P¡C

¡@¤µ¦~¬O¦QµP©M¼ÐÅÒ·~§xÃøªº¤@¦~¡A¤£¶È¸gÀÙ°ÝÃD¯S§O¬ðÅã¡A¤]¥]¬A°ª¯à·½¶O¥Î©M­ìª«®Æªº°ª«×¿±µÈ¡A¥B¥Ñ©óÄvª§ªº¼@¯P¹ï¥]¸Ë²£·~ªº¼ÐÅÒ©M¦QµP¬O²ö¤jªº½ÄÀ»¡C

¡@§÷®Æªº¤Wº¦¦b¦L¨ê·~ªº°ÝÃD¤W¦W¦C«e¥Ù¡A¤j¦h¼Æ¦QµP©M¼ÐÅÒ¦L¨ê¼tªº§Q¼í¤w¬O¦b§÷®Æ¨ÑÀ³°Ó»P¤j«È¤á¤§¶¡¨ü¨ì¬Û·íÀ½À£ªº¤p¥ø·~¡A³B¹Ò¬Û·íªºÀª§¼¡C

¡@¥Ø«e¬Ý°_¨Óªo»ù©M­ì®Æ¦ü¥G¨S¦³½w©Mªº¸ñ¶H¡A¦]¦¹§Q¼í³QÀ£ÁY¦b»ù­ÈÃ쪺³Ì§C¤ô¥­¡A³o¬OµL¥iª§Ä³ªº¨Æ¹ê¡A¯S§O¬O°ª«~½è¼ÐÅÒ¥«³õ©M«~µPªº¾Ö¦³ªÌ¡A§ó·P¨ü¨ì¨ÑÀ³¸gÀÙ¬Fµ¦ªºÀ£¤O¡AÁÙ¬O¦³¥²­nºÉ¥i¯à¦b¦¨¥»ªº­°§C¤W´M§ä³Ì¨Îªº¸Ñ¨M¤è®×¡C

¡@§Y¨Ï¦b¸gÀÙ§xÃøªº®É´Á¡A¦QµP©M¼ÐÅÒ¦L¨ê©M¥[¤u·~¤ñ°_³\¦h¨ä¥L²£·~©Ò¨ü¨ìªº­·¼ÉÁÙºâ¦n±o¦h¡C¨Æ¹ê¤W¡A2007¦~Reardon³ø¾É¾ã­Ó¥þ²y¥«³õ¦b¼ÐÅҤ譱¦¨ªø¤F4%¨ì4.5%¡C

¡@¦b¤¤´Á¡A¦b¦QµP©M¼ÐÅÒ¾ãÅ饫³õ¦¨ªøªº¯u¥¿¾÷·|¡A¦]¬°¶}µo¦a²y¸gÀÙ¦b¥@¬É¦U¦aÁÙºâí©w¡A¥B¦è³¡®ø¶O«¬ºA¤w©w«¬ªº°ê®a¦³¤Ú¦è¡B«X°ê¡B¦L«×©M¤¤°ê¡C

¡@¦P®É¡A¥LÂÔ·V´£¥X¡A¤£¯à¥H¬°¦b³o¨Ç¦a°Ïªº¦¨ªø±N½ÄÀ»¨ì¥_³¡¬ü°ê©M¼Ú¬w¦L¨ê¼t¡A·í¦a¦b¼ÐÅÒ©M¦QµP¨â¤è­±ªº­ì®Æ©M¦L¨ê¤]§¡¦b§Ö³t¤Wº¦¤§¤¤¡C

¡@¥»¤å±Ô­z¦QµP©M¼ÐÅÒ¦L¨ê·~¦]§÷®Æ©M¸gÀÙ­·¼É©Ò¾É­Pªº¸gÀç°ÝÃD¡A¬O§_¤]¼vÅT¥xÆWªº¬ÛÃö¦L¨ê·~¡A½Ð°Ñ¾\¦¹¤å¥H«K¥¼«Bº÷Á[¡C

¥»ºô­¶«D¸g¦P·N¤£±o¥H¥ô¦ó«¬¦¡Âà¸ü¡B½Æ»s¡B¤Þ¥Î©Îºô¸ô³sµ²¡I
¦p¦³ºÃ°Ý½ÐE-Mail:service@ptri.org.tw