印刷專有名詞

兩岸三地印刷常用名詞對照

印前作業類

對照基礎	台灣用語	大陸用語	香港用語
Airbrush	噴槍、噴筆、氣刷	氣刷	噴筆、氣刷
Back Margin	訂口餘白	訂口	內白邊
Bitmap	點矩陣	點子組合	數元圖記
Blocking-out	遮去、塗去	塗去	退地
Collating Mark	背標	帖碼，折標	帖標
Collating	頁次整理	配頁；查帖	配頁；查帖
Cropping	裁邊	切齊﹙書邊或圖片﹚；原稿/剪輯	裁剪
Darkroom	暗房	暗室	黑房
DeskTop Publishing(DTP)	桌上出版	桌面出版	台面出版、桌上出版
Enlarging Print	放大曬印	擴印	放大相片
Film	軟片、底片	軟片、膠片、非林	菲林、底片
Flash Exposure	閃光曝光	閃光曝光	閃光曝光
Flat	平調壓平、大版底片	平調	平調；大版
Foredge Margin	書口、餘白	前切口；白邊	外白邊
Gamut Mapping	色域圖對映	異色域互配	色域圖記
Gray Scale	灰色級數表	灰梯尺	灰尺
Halftone Negative	網陰片	加網陰圖片	半色調陰片
Halftone Screen	網目屏	網屏	半色調網片
Highlight Exposure	無網屏曝光	高光曝光	光部曝光
Imagesetter	底片輸出機	圖像集成機、照排機	圖文影排機
Imposing	拼大版	拼版	裝版
Imposition Scheme	落版單	擺版示意圖	裝版方式
Kerning	字間縮排	字母緊排	字音減位
Mask	掩色片、遮光片	蒙片	遮片、蒙片
Negative-type PS Plate	陰片型PS版	陰圖型PS版	陰片預塗感光液版
Phototypesetting	照相打字	照相排字	照相排字
Positive-type PS Plate	陽片型PS版	陽圖型PS版	陽片預塗感光液版
Preview	預視	預演示	預覽
Proofing	打樣	打樣	打稿
Random Screening	隨機過網	隨機加網	隨機式加網
Screening	過網	加網	加網、上網、網點化、篩選
Softfocus	柔焦	軟焦點、虛焦	柔焦點
Spotcolor	特別色	專色	專色
Unsharp Mask	模糊掩色片	虛光蒙版	虛光蒙片

印刷技術類

對照基礎	台灣用語	大陸用語	香港用語
Backing Away	積墨	堵墨	滯墨
Blinding	消失；盲糊	潤濕過度著墨不良	拒墨
Blocking	紙張吸著、模壓	燙金；裝底托；結塊	燙印；成塊
Catch-up	模壓版汙	非圖像部份著墨	版面感染
Cells	墨坑，網坑	著墨孔	細窩
Compound	康版墨、調墨油	油墨減粘劑	調墨助劑
Conditioning	調濕	晾紙	調濕
Cyan Plate	青版	藍版	青藍版
Decalcomania	轉寫；轉寫印刷	貼花印刷	貼花紙印刷
Digital Offset Color Press(DOCP)	彩色數位平印機	數字彩色膠印機	彩色數碼柯式印刷機
Digital Printer	數位印刷機	數字印刷機	數碼印字機
Embossing	壓凸	壓凸印	浮凸壓印
Flat	平調壓平、大版底片	平調	平調；大版
Flexography	彈性凸版	柔性版	膠版；柔性版
Gathering	配頁	集頁、搜頁	集帖；疊配
Ghost Image	鬼影	幻象	鬼影
Half-sheetwork	左右輪轉	全張翻版印	半張紙式施印
Heat Transfer	熱轉寫，熱轉印	熱轉印	熱轉印
Low-key	暗調、低明調	低調	暗調
Moire	錯網	龜紋	撞網
Offset	平版印刷	膠印	柯式、偏移
On-Demand Printing	依需印刷	依需印刷、隨客意印刷	按量印刷
Picking	剝紙	拉毛，起毛	剝紙
Quick Print	快速印刷	輕印刷，快速印刷	速印
Screen Printing	網版印刷	絲網印刷	網印
Security Printing	安全印刷	證券印刷	保密印刷；安全印刷
Solid Color	滿版	實地	實地
Solid Plate	滿版	實地	實地版
Spot Color	特別色	專色	專色
Stencil Clogging	塞網	堵眼	網孔蔽塞
Trapping	﹙油墨轉移力﹚疊印	疊印牢度	牽引力；疊邊
Xerography	靜電影印	靜電複印	乾影印

印刷材料類

對照基礎	台灣用語	大陸用語	香港用語
Across the Grain	橫絲流	橫絲綹	逆文
Art Paper	銅版紙	銅版紙；塗料紙	粉紙；美術紙
Bank Paper	高級印書紙	高級書寫紙	高級打字紙
Blanket	橡皮布	橡皮布	膠布
Bond Paper	證券紙	證券紙	高級書寫紙
Cardboard	厚紙板	厚紙板	厚卡
Chipboard	灰紙板，粗紙板	粗對面紙板	粗紙板
Coated Paper	塗佈紙	塗料紙	粉紙
Developing-out Paper	顯相紙	印相紙	相紙
Grain Direction	直絲流	順絲綹；直絲綹	紙張方向
Manifold Paper	複寫紙	複寫用的薄紙；打字紙	打字紙
Wipe-on Plate	委安版、易塗式版	即塗式感光版	塗抹式印版

機械設備類

對照基礎	台灣用語	大陸用語	香港用語
Anilox Roller	揚墨輥，格紋輥	網紋紙，金屬墨輥	網紋轆
Anti-setoff Spray	防粘噴粉器	防粘噴霧器	防反印噴霧器
B-B Type	橡皮筒對橡皮筒	橡皮滾筒對橡皮滾筒式	膠布互壓式
Color Copier	彩色影印機	彩色複印機	彩色影印機
Cutter	切﹙裁﹚紙機	裁紙器，切紙刀	界刀﹙刀具﹚切紙機
Cylinder Packing	滾筒襯墊	滾筒包襯	圓筒裝墊
Cylinder	(車袞)筒	滾筒	圓筒
Dampener(Roller)	水輥	水輥	水轆
Distributing Roller	勻墨輥	串墨輥；勻墨輥	分布轆
Distributor	佈墨輥	傳墨輥	擺動轆
Drum	滾筒、鼓	鼓	墨鼓、磁鼓
Feeder Unit	飛達、送紙單元	輸紙裝置	整部給紙器
Gripper	咬爪	叨紙牙	夾牙
Guide	紙規	規矩	紙規
Intermediate Roller	中間墨輥	中間輥	轉布轆
Reciprocating Roller	擺動輥	串墨輥	擺動輥
Transfer Roller	傳墨輥	遞紙輥	轉布轆
Vibrating Roller	振盪輥、擺動輥	串墨輥	擺動輥
Web Offset Press	輪轉平印機	捲筒紙膠印機	捲筒紙柯式機

電子、化學類

對照基礎	台灣用語	大陸用語	香港用語
Bit	位元	比特；位	數元
Bitmap	點矩陣	點子組合	數元圖記
Byte	位元組	信息組、字節	字節
CD-I	互動光碟	袖珍磁光盤對話	互動光碟
Charge Coupled Device(CCD)	光電偶合器	電荷耦合元件	電荷交配器
Chip	晶片	硅片	晶片
Compact Disk(CD)	光碟	光盤	光碟
Computer Graphic	電腦繪圖	計算機圖像處理	電腦繪圖、電腦美術
Computer	電腦	計算機	電腦
D/A Cconversion	數位類比轉換	數字模擬轉換	數字和模擬轉換
Display Unit	螢幕、顯示器	顯示屏	顯示器
Imagesetter	底片輸出機	圖像集成機	圖文影排機
In-line	連線	聯動	聯動
Interface	介面	接口	接口；接駁器
Network	網路	網絡	網絡
Off-line	離線	脫機	離機
Open Prepress Interface(OPI)	開放式印前介面	開放式印前處理接口	開放式印前系統接駁器
Open System Inter-connection(OPI)	開放式系統連結	開放型系統互連	互連開放式系統
Optical-magnetic Disk(MO)	磁性光碟、可讀寫光碟	光磁盤	磁性光碟
Outline Font	外框字，描邊字	空心字、輪廓字	空心字
PhotoCD	相片光碟	攝影光盤	相片光碟
Program	程式	程序	程式
RIP	影像點陣化處理	掃描線圖像處理	點線影像處理器
Realtime System	即時系統	實時系統	實時系統
Server	伺服器	數據集中管理裝置	服務機
Vector	向量	矢量	向量
Workstation	工作站	工作終端	工作站
Write-protect Notch	防寫口	錄入保護缺口	寫入保護凹口；防止寫入凹口

其他類

對照基礎	台灣用語	大陸用語	香港用語
A Sizes	A版、A類	A規格	A度
Adhesive Binding	膠裝	無線膠訂	膠裝
Advancing Colour	前進色	偏深色，突出的顏色	前進色
Back Margin	訂口餘白	訂口	內白邊
Basis Weight	基重	紙張重量；(g/m²)標準重量	基重
Bleed	出血	出血	出界、出血、切邊位
Business Graphic	商業圖表	事務用圖像處理，商業圖表	商業美術
Calibration Target	校正標	色導表，校色表	調校目標
Color Rendering	色彩轉換	色彩轉換	打底色彩
Conditioning	調濕	晾紙	調濕
Cut-size Paper	紙張裁切尺寸	切紙尺寸	定度紙
Density Range	濃度域	密度范圍	密度范圍
Density	濃度	密度	密度
Device-independent Color(DIC)	設備獨立色彩、	無關裝置的色彩再現	不被裝置影響的色彩
Devicedepend	設備依賴	裝置定格	被裝置影響的色彩
Digitization	數位化	數字化	數碼化
Duotone	雙色調雙套色	雙色版	雙色調
File	檔案	文件	檔案
Gathering	配頁	集頁、搜頁	集帖；疊配
Ghostimage	鬼影	幻象	鬼影
Grains	粒紋、砂目	砂目，顆粒	顆粒
Highkey	高明調，明調	硬調、高調	明調
Hologram	雷射全像術	全息照相	全息圖
LASER	雷射	激光	激光
Magenta	洋紅	品紅	洋紅
Object-oriented	物件導向	目標﹙對象﹚定向	目標為本
Pirated Edition	盜版	影印版、翻印版	盜版
Pixel	畫素	像表	像素
Preview	預視	預演示	預覽
Profile	參考檔	輪廓，外形	網要；輪廓
Quality	品質	質量	質量、品質
Ream	令	令	拈
Signature	書帖	折標	帖號，書帖
Spreadsheet	試算表	展單	試算表
Substance	令重	紙張定量；一令紙的標準重量	定量

全部

對照基礎	台灣用語	大陸用語	香港用語
A Sizes	A版、A類	A規格	A度
Across the Grain	橫絲流	橫絲綹	逆文
Adhesive Binding	膠裝	無線膠訂	膠裝
Advancing Colour	前進色	偏深色，突出的顏色	前進色
Airbrush	噴槍，噴筆，氣刷	氣刷	噴筆、氣刷
Anilox Roller	揚墨輥，格紋輥	網紋紙，金屬墨輥	網紋轆
Anti-setoff Spray	防粘噴粉器	防粘噴霧器	防反印噴霧器
Art Paper	銅版紙	銅版紙；塗料紙	粉紙；美術紙
B-B Type	橡皮筒對橡皮筒	橡皮滾筒對橡皮滾筒式	膠布互壓式
Back Margin	訂口餘白	訂口	內白邊
Backing Away	積墨	堵墨	滯墨
Bank Paper	高級印書紙	高級書寫紙	高級打字紙
Basis Weight	基重	紙張重量；(g/m²)標準重量	基重
Bit	位元	比特；位	數元
Bitmap	點矩陣	點子組合	數元圖記
Blanket	橡皮布	橡皮布	膠布
Bleed	出血	出血	出界、出血、切邊位
Blinding	消失；盲糊	潤濕過度著墨不良	拒墨
Blocking-out	遮去、塗去	塗去	退地
Blocking	紙張吸著、模壓	燙金；裝底托；結塊	燙印；成塊
Bond Paper	證券紙	證券紙	高級書寫紙
Business Graphic	商業圖表	事務用圖像處理，商業圖表	商業美術
Byte	位元組	信息組、字節	字節
CD-I	互動光碟	袖珍磁光盤對話	互動光碟
Calibration Target	校正標	色導表，校色表	調校目標
Cardboard	厚紙板	厚紙板	厚卡
Catch-up	模壓版汙	非圖像部份著墨	版面感染
Cells	墨坑，網坑	著墨孔	細窩
Charge Coupled Device(CCD)	光電偶合器	電荷耦合元件	電荷交配器
Chip	晶片	硅片	晶片
Chipboard	粗紙板	粗對面紙板	粗紙板
Coated Paper	塗佈紙	塗料紙	粉紙
Collating Mark	背標	帖碼，折標	帖標
Collating	頁次整理	配頁；查帖	配頁；查帖
Color Copier	彩色影印機	彩色複印機	彩色影印機
Color Rendering	色彩轉換	色彩轉換	打底色彩
Compact Disk(CD)	光碟	光盤	光碟
Compound	康版墨、調墨油	油墨減粘劑	調墨助劑
Computer Graphic	電腦繪圖	計算機圖像處理	電腦繪圖、電腦美術
Computer	電腦	計算機	電腦
Conditioning	調濕	晾紙	調濕
Cropping	裁邊	切齊﹙書邊或圖片﹚；原稿/剪輯	裁剪
Cut-size Paper	紙張裁切尺寸	切紙尺寸	定度紙
Cutter	切﹙裁﹚紙機	裁紙器，切紙刀	界刀﹙刀具﹚切紙機
Cyan Plate	青版	藍版	青藍版
Cylinder Packing	滾筒襯墊	滾筒包襯	圓筒裝墊
Cylinder	(車袞)筒	滾筒	圓筒
D/A Cconversion	數位類比轉換	數字模擬轉換	數字和模擬轉換
Dampener(Roller)	水輥	水輥	水轆
Darkroom	暗房	暗室	黑房
Decalcomania	轉寫；轉寫印刷	貼花印刷	貼花紙印刷
Density Range	濃度域	密度范圍	密度范圍
Density	濃度	密度	密度
DeskTop Publishing(DTP)	桌上出版	桌面出版	台面出版、桌上出版
Developing-out Paper	顯相紙	印相紙	相紙
Device-independent Color(DIC)	設備獨立色彩、	無關裝置的色彩再現	不被裝置影響的色彩
Devicedepend	設備依賴	裝置定格	被裝置影響的色彩
Digital Offset Color Press(DOCP)	彩色數位平印機	數字彩色膠印機	彩色數碼柯式印刷機
Digital Printer	數位印刷機	數字印刷機	數碼印字機
Digitization	數位化	數字化	數碼化
Display Unit	螢幕、顯示器	顯示屏	顯示器
Distributing Roller	勻墨輥	串墨輥；勻墨輥	分布轆
Distributor	佈墨輥	傳墨輥	擺動轆
Drum	滾筒、鼓	鼓	墨鼓、磁鼓
Duotone	雙色調雙套色	雙色版	雙色調
Embossing	壓凸	壓凸印	浮凸壓印
Enlarging Print	放大曬印	擴印	放大相片
Feeder Unit	飛達、送紙單元	輸紙裝置	整部給紙器
File	檔案	文件	檔案
Film	軟片、底片	軟片、膠片、非林	菲林、底片
Flash Exposure	閃光曝光	閃光曝光	閃光曝光
Flat	平調壓平、大版底片	平調	平調；大版
Flat	平調壓平、大版底片	平調	平調；大版
Flexography	彈性凸版	柔性版	膠版；柔性版
Foredge Margin	書口、餘白	前切口；白邊	外白邊
Gamut Mapping	色域圖對映	異色域互配	色域圖記
Gathering	配頁	集頁、搜頁	集帖；疊配
Gathering	配頁	集頁、搜頁	集帖；疊配
Ghost Image	鬼影	幻象	鬼影
Ghostimage	鬼影	幻象	鬼影
Grain Direction	直絲流	順絲綹；直絲綹	紙張方向
Grains	粒紋、砂目	砂目，顆粒	顆粒
Gray Scale	灰色級數表	灰梯尺	灰尺
Gripper	咬爪	叨紙牙	夾牙
Guide	紙規	規矩	紙規
Half-sheetwork	左右輪轉	全張翻版印	半張紙式施印
Halftone Negative	網陰片	加網陰圖片	半色調陰片
Halftone Screen	網目屏	網屏	半色調網片
Heat Transfer	熱轉寫，熱轉印	熱轉印	熱轉印
Highkey	高明調，明調	硬調、高調	明調
Highlight Exposure	無網屏曝光	高光曝光	光部曝光
Hologram	雷射全像術	全息照相	全息圖
Imagesetter	底片輸出機	圖像集成機、照排機	圖文影排機
Imposing	拼大版	拼版	裝版
Imposition Scheme	落版單	擺版示意圖	裝版方式
In-line	連線	聯動	聯動
Interface	介面	接口	接口；接駁器
Intermediate Roller	中間墨輥	中間輥	轉布轆
Kerning	字間縮排	字母緊排	字音減位
LASER	雷射	激光	激光
Low-key	暗調、低明調	低調	暗調
Magenta	洋紅	品紅	洋紅
Manifold Paper	複寫紙	複寫用的薄紙；打字紙	打字紙
Mask	掩色片、遮光片	蒙片	遮片、蒙片
Moire	錯網	龜紋	撞網
Negative-type PS Plate	陰片型PS版	陰圖型PS版	陰片預塗感光液版
Network	網路	網絡	網絡
Object-oriented	物件導向	目標﹙對象﹚定向	目標為本
Off-line	離線	脫機	離機
Offset	平版印刷	膠印	柯式、偏移
On-Demand Printing	依需印刷	依需印刷、隨客意印刷	按量印刷
Open Prepress Interface(OPI)	開放式印前介面	開放式印前處理接口	開放式印前系統接駁器
Open System Inter-connection(OPI)	開放式系統連結	開放型系統互連	互連開放式系統
Optical-magnetic Disk(MO)	磁性光碟、可讀寫光碟	光磁盤	磁性光碟
Outline Font	外框字，描邊字	空心字、輪廓字	空心字
Photo CD	相片光碟	攝影光盤	相片光碟
Phototypesetting	照相打字	照相排字	照相排字
Picking	剝紙	拉毛，起毛	剝紙
Pirated Edition	盜版	影印版、翻印版	盜版
Pixel	畫素	像表	像素
Positive-type PS Plate	陽片型PS版	陽圖型PS版	陽片預塗感光液版
Preview	預視	預演示	預覽
Preview	預視	預演示	預覽
Profile	參考檔	輪廓，外形	網要；輪廓
Program	程式	程序	程式
Proofing	打樣	打樣	打稿
Quality	品質	質量	質量、品質
Quick Print	快速印刷	輕印刷，快速印刷	速印
RIP	影像點陣化處理	掃描線圖像處理	點線影像處理器
Random Screening	隨機過網	隨機加網	隨機式加網
Realtime System	即時系統	實時系統	實時系統
Ream	令	令	拈
Reciprocating Roller	擺動輥	串墨輥	擺動輥
Screen Printing	網版印刷	絲網印刷	網印
Screening	過網	加網	加網、上網、網點化、篩選
Security Printing	安全印刷	證券印刷	保密印刷；安全印刷
Server	伺服器	數據集中管理裝置	服務機
Signature	書帖	折標	帖號，書帖
Softfocus	柔焦	軟焦點、虛焦	柔焦點
Solid Color	滿版	實地	實地
Solid Plate	滿版	實地	實地版
Spot Color	特別色	專色	專色
Spotcolor	特別色	專色	專色
Spreadsheet	試算表	展單	試算表
Stencil Clogging	塞網	堵眼	網孔蔽塞
Substance	令重	紙張定量；一令紙的標準重量	定量
Transfer Roller	傳墨輥	遞紙輥	轉布轆
Trapping	﹙油墨轉移力﹚疊印	疊印牢度	牽引力；疊邊
Unsharp Mask	模糊掩色片	虛光蒙版	虛光蒙片
Vector	向量	矢量	向量
Vibrating Roller	振盪輥、擺動輥	串墨輥	擺動輥
Web Offset Press	輪轉平印機	捲筒紙膠印機	捲筒紙柯式機
Wipe-on Plate	委安版、易塗式版	即塗式感光版	塗抹式印版
Workstation	工作站	工作終端	工作站
Write-protect Notch	防寫口	錄入保護缺口	寫入保護凹口；防止寫入凹口
Xerography	靜電影印	靜電複印	乾影印

Login

印刷專有名詞

印前作業類

我們的服務